Hemorragia masiva tras fístula arterio-esofágica por una arteria subclavia aberrante desconocida / Massive hemorrhage after arterioesophageal fistula from an unknown aberrant subclavian artery

La arteria subclavia derecha aberrante tiene una incidencia de un 0,5-1% en la población, con una localización generalmente retroesofágica. Puede llevar a la formación de una fístula arterio-esofágica en pacientes con factores de riesgo predisponentes por dispositivos colocados en posición esofágica o traqueal, al ser particularmente susceptible a la compresión extrínseca y a la necrosis por presión.Presentamos el caso de un paciente con una fístula traqueo-esofágica posquirúrgica, que desarrolló un sangrado masivo por una fístula arterio-esofágica secundaria a una arteria subclavia derecha aberrante desconocida. Para el manejo hemostático se realizaron maniobras alternativas, como la colocación de una sonda urinaria tipo Foley en el punto de sangrado y la posterior colocación de un balón de Sengstaken-Blakemore en posición craneal.Dada la gravedad del cuadro y el posible retraso diagnóstico, parece adecuado considerar la realización de un angio-TC preoperatorio en pacientes con factores de riesgo sometidos a estos procedimientos.(AU)

The aberrant right subclavian artery has an incidence of 0.5-1% in the population, generally with retroesophageal location. It can lead to the formation of an arterio-esophageal fistula in patients with predisposing risk factors due to devices placed in esophageal or tracheal position, as it is particularly susceptible to extrinsic compression and pressure necrosis.We present the case of a patient with a postsurgical tracheoesophageal fistula, who developed massive bleeding due to an arterioesophageal fistula secondary to an unknown aberrant right subclavian artery. For hemostatic management, alternative maneuvers were performed, such as the placement of a Foley-type urinary catheter at the point of bleeding and the subsequent placement of a Sengstaken-Blakemore balloon in cranial position.Given the severity of the condition and the possible diagnostic delay, it seems appropriate to consider performing a preoperative CT angiography in patients with risk factors who undergo these procedures.(AU)

Massive hemorrhage after arterioesophageal fistula from an unknown aberrant subclavian artery.

The aberrant right subclavian artery has an incidence of 0.5%-1% in the population, generally with retroesophageal location. It can lead to the formation of an arterio-esophageal fistula in patients with predisposing risk factors due to devices placed in esophageal or tracheal position, as it is particularly susceptible to extrinsic compression and pressure necrosis. We present the case of a patient with a postsurgical tracheoesophageal fistula, who developed massive bleeding due to an arterioesophageal fistula secondary to an unknown aberrant right subclavian artery. For hemostatic management, alternative maneuvers were performed, such as the placement of a Foley-type urinary catheter at the point of bleeding and the subsequent placement of a Sengstaken-Blakemore balloon in cranial position. Given the severity of the condition and the possible diagnostic delay, it seems appropriate to consider performing a preoperative CT angiography in patients with risk factors who undergo these procedures.

Can there be a common, risk-based framework for decisions around live insect trade?

A network of scientists involved in shipment of live insects has met and generated a series of articles on issues related to live insect transport. The network is diverse, covering large-scale commercial interests, government operated areawide control programmes, biomedical research and many smaller applications, in research, education and private uses. Many insect species have a record of safe transport, pose minimal risks and are shipped frequently between countries. The routine shipments of the most frequently used insect model organism for biomedical research, Drosophila melanogaster, is an example. Successful large scale shipments from commercial biocontrol and pollinator suppliers also demonstrate precedents for low-risk shipment categories, delivered in large volumes to high quality standards. Decision makers need access to more information (publications or official papers) that details actual risks from the insects themselves or their possible contaminants, and should propose proportionate levels of management. There may be harm to source environments when insects are collected directly from the wild, and there may be harm to receiving environments. Several risk frameworks include insects and various international coordinating bodies, with experience of guidance on relevant risks, exist. All stakeholders would benefit from an integrated overview of guidance for insect shipping, with reference to types of risk and categories of magnitude, without trying for a single approach requiring universal agreement. Proposals for managing uncertainty and lack of data for smaller or infrequent shipments, for example, must not disrupt trade in large volumes of live insects, which are already supporting strategic objectives in several sectors.

À l'occasion d'une réunion d'experts, un réseau de chercheurs travaillant sur l'expédition d'insectes vivants a produit un ensemble d'articles traitant des questions liées au transport des insectes vivants. Ce réseau est diversifié et représente un large éventail d'intérêts privés et de programmes de lutte biologique à grande échelle menés par les pouvoirs publics, en plus du secteur de la recherche biomédicale et de nombreux acteurs intervenant dans des applications de plus petite envergure relevant de la recherche, de l'enseignement ou du secteur privé. Un grand nombre d'espèces d'insectes sont transportées en toute sécurité avec un niveau de risque minimal, y compris lors des fréquentes expéditions internationales. Un exemple de ces expéditions régulières concerne l'espèce la plus utilisée par la recherche biomédicale en tant qu'organisme modèle, à savoir Drosophila melanogaster. Les exemples réussis d'expéditions à grande échelle provenant de fournisseurs d'agents de lutte biologique et de pollinisateurs produits par le secteur privé offrent également un relevé documenté des diverses catégories d'expéditions à faible risque pour des livraisons d'insectes vivants en grandes quantités et répondant à des normes de qualité élevées. Les décideurs politiques devraient pouvoir accéder à plus d'informations (à travers des publications ou des articles officiels) décrivant en détail les risques réels associés aux insectes eux-mêmes ou à leurs contaminants éventuels, et proposer en connaissance de cause des niveaux de gestion proportionnels à ces risques. La récolte d'insectes prélevés directement de la nature peut être dommageable aussi bien pour les environnements source que pour ceux de destination. Plusieurs cadres fondés sur le risque intègrent désormais les insectes dans leurs directives. Par ailleurs, nombre d'organismes internationaux de coordination ont acquis une expérience dans l'élaboration de lignes directrices face à ces risques. Il serait bénéfique pour toutes les parties prenantes de disposer d'une vue d'ensemble intégrée des directives applicables aux expéditions d'insectes, qui recense les différents types de risque et leurs ordres de grandeur sans se prononcer sur une approche unique qui nécessiterait une adhésion universelle. Ni les propositions visant à gérer l'incertitude ni l'insuffisance des données disponibles sur les expéditions d'insectes en petits nombres ou occasionnelles ne doivent perturber les échanges commerciaux d'insectes vivants en grandes quantités, échanges qui participent aujourd'hui aux objectifs stratégiques de nombreux secteurs.

Una red de científicos relacionados de un modo u otro con el transporte de insectos vivos mantuvo un encuentro y generó una serie de artículos en torno a la cuestión. En la red, muy heterogénea, convergen desde intereses comerciales de gran calado hasta programas públicos de lucha biológica en grandes territorios, pasando por la investigación biomédica y por numerosas aplicaciones de menor dimensión en ámbitos como la investigación, la enseñanza u otros usos privados. Muchas especies de insectos cuentan con un buen historial de seguridad en el transporte, presentan un riesgo mínimo y son expedidas a menudo de un país a otro. Buen ejemplo de ello son los envíos sistemáticos de ejemplares de Drosophila melanogaster, que es el insecto utilizado con más frecuencia como organismo modelo en la investigación biomédica. Otro precedente de envíos voluminosos cuyo transporte y entrega se ajusta a los más exigentes criterios de calidad lo sientan las remesas de grandes cantidades de polinizadores y agentes de control biológico remitidos por proveedores comerciales. Los responsables de adoptar decisiones deben disponer de más y más detallada información (publicaciones o documentos oficiales) sobre los riesgos reales derivados de los propios insectos o sus posibles contaminantes para proponer a partir de ahí medidas de gestión proporcionadas. Los perjuicios ambientales pueden darse tanto en origen (cuando hay captura salvaje de insectos, o sea recolección directa en el medio) como en destino. Hay varios sistemas de determinación del riesgo que incluyen a los insectos y también existen diversos organismos de coordinación internacional que ya tienen experiencia en sentar pautas sobre los riesgos en la materia. Todos los interlocutores del sector se beneficiarían de una visión global e integrada del transporte de insectos, que remita a diferentes tipos de riesgo y categorías de magnitud, sin necesidad de buscar un sistema único que exija consenso universal. Las propuestas para gestionar la incertidumbre y la falta de información en el caso de envíos infrecuentes o de pequeñas dimensiones, por ejemplo, no deben interferir en el transporte de grandes cantidades de insectos vivos, que ya está sirviendo a objetivos estratégicos en varios sectores.

Shipping augmentative biocontrol agents.

The majority of worldwide trading in live arthropods is done by specialised companies that produce and distribute beneficial insects, mites and nematodes for augmentative biological control of pests on crops. These beneficial arthropods, predators or parasitoids of crop pests and some nuisance species, which are harmless to humans, plants and other animals, are mass-reared, transported and released in the target environment as a viable alternative to chemical pesticides. As such, they play a major role in achieving a more sustainable and regenerative agriculture. Thousands of international air shipments are performed yearly by up to 30 major companies. Over the decades that this industry has been active, no significant transport problems have arisen. This is due to stringent standards that the industry has generated, including designated departments to deal with quality control and logistics, as well as guides for each species concerning packaging, storage and transport conditions. In addition, transporters always adhere to the regulatory standards of the importing and exporting countries, which is attested to by the documents included by the companies with each shipment. Two major issues arise when shipping live arthropods: first, the need to maintain stable environmental conditions within the shipping units (maintaining a cool chain) and, second, minimising transport time (preventing delays). This paper discusses the procedures implemented by the companies to assure quality, the documents required and provided currently, and the challenges to the safe transportation of beneficial organisms.

L'essentiel du commerce mondial d'arthropodes vivants est réalisé par des entreprises spécialisées qui produisent et distribuent des insectes, des acariens et des nématodes utiles à des fins de lutte biologique augmentative contre les ravageurs des cultures. Ces arthropodes utiles agissent en tant que prédateurs ou parasitoïdes des espèces de ravageurs ou de nuisibles s'attaquant aux cultures, tout en étant inoffensifs pour l'homme, les végétaux et les autres animaux ; ils font l'objet d'un élevage de masse et sont transportés et relâchés dans l'environnement cible où ils constituent une alternative viable aux pesticides chimiques. À ce titre, ils jouent un rôle majeur en appui d'une agriculture plus durable et régénératrice. Près de 30 grandes entreprises effectuent chaque année des milliers d'expéditions internationales par avion. Aucun incident significatif lié au transport n'a été constaté au cours des décennies d'existence de ce secteur d'activités. Cela est dü aux normes strictes mises en oeuvre par le secteur, en particulier la mise en place de services chargés du contrôle de la qualité et de la logistique ainsi que l'élaboration de guides décrivant, pour chaque espèce, les exigences en matière de conditionnement, de stockage et de transport. En outre, les transporteurs se conforment toujours aux normes réglementaires des pays importateurs et exportateurs, comme l'attestent les documents d'accompagnement fournis par les entreprises lors de chaque expédition. Le transport d'arthropodes vivants présente deux difficultés majeures : d'une part, la nécessité de garantir la stabilité des conditions environnementales au sein des unités d'expédition (respect de la chaîne du froid) et, d'autre part, l'impératif de minimiser le temps de transport (prévention des retards). Les auteurs examinent les procédures mises en oeuvre par les entreprises en termes d'assurance qualité, les documents actuellement requis et fournis ainsi que les défis posés à la sécurité des transports d'organismes utiles.

El grueso del comercio mundial de artrópodos vivos está a cargo de empresas especializadas que producen y distribuyen insectos, ácaros y nemátodos beneficiosos que se destinan al control biológico aumentativo de plagas de los cultivos. Estos artrópodos beneficiosos, predadores o parasitoides de las plagas de los cultivos y otras especies dañinas, son a la vez inocuos para humanos, plantas y otros animales. Tras ser criados a gran escala y transportados, son liberados en el medio destinatario como alternativa viable a los plaguicidas químicos. Cumplen, en este sentido, una función capital para posibilitar una agricultura más sostenible y regeneradora. Cada año, hasta 30 grandes empresas efectúan miles de envíos internacionales por vía aérea. En los varios decenios que este sector lleva activo, nunca ha surgido ningún problema importante de transporte, gracias a las rigurosas normas implantadas por el sector, que incluyen departamentos dedicados específicamente a las cuestiones de logística y control de calidad y guías sobre las condiciones de embalaje, almacenamiento y transporte de cada especie. Además, los transportistas siempre se atienen a la normativa de los países importadores y exportadores, como atestigua la documentación con que las empresas acompañan cada envío. Al transportar remesas de artrópodos vivos hay dos grandes imperativos que plantean sendas dificultades: en primer lugar, el de mantener estables las condiciones del medio en las unidades de transporte (mantenimiento de la cadena del frío); y en segundo lugar, el de reducir al mínimo el tiempo de transporte (evitar demoras). Los autores examinan los procedimientos de garantía de calidad implantados por las empresas, los documentos requeridos y presentados actualmente y las dificultades que plantea el transporte seguro de organismos beneficiosos.

The TotaltrackTM video laryngeal mask: an evaluation in 300 patients.

The TotaltrackTM is a new video laryngeal mask, which combines a supraglottic airway with a videolaryngoscope. We evaluated the performance of this device in an observational study in 300 adult patients. The Totaltrack was inserted at the first attempt and the glottis seen in all cases. In 249 patients (83%; 95%CI 78.7-87.3%) the glottis was seen at the first attempt. Adequate ventilation and tracheal intubation were achieved in all patients. The median time to visualisation of vocal cords, to confirmation of ventilation and to successful tracheal intubation was 5 s, 13 s and 24 s, respectively. Nineteen patients (6.3%; 95%CI 3.55-9.05%) suffered minor complications, such as mucosal lesion or blood staining. The Totaltrack appears effective for airway management.

Fisioterapia en cefalea tensional. ¿Debe recomendarse a nuestros pacientes? / Physiotherapy in tension type headaches. Should it be recommended?

No disponible

Dexmedetomidina en el manejo de la vía aérea difícil con fibrobroncoscopio en paciente despierto afecto de síndrome de Klippel-Feil / Dexmedetomidine in difficult airway management with a fibre-optic bronchoscope in the awake patient with Klippel-Feil Syndrome

El síndrome de Klippel-Feil es una enfermedad que se caracteriza por la fusión congénita de vértebras cervicales, que condiciona una limitación e inestabilidad cervical. En estos casos la mejor opción es la intubación orotraqueal con fibrobroncoscopio con el paciente despierto. La ventaja es que se minimizan los movimientos cervicales que podrían conllevar un daño neurológico. En estos pacientes una sedación adecuada, junto con la instilación de anestésico local en la faringe y la hipofaringe es clave para reducir las molestias del paciente y conseguir la intubación orotraqueal con éxito. La dexmedetomidina es un agonista selectivo de los receptores α-2 adrenérgicos que produce sedación y ansiolisis al nivel del locus coeruleus, sin provocar depresión respiratoria, y preservando la colaboración del paciente. Presentamos el caso de un paciente con síndrome de Klipple-Feil y vía aérea difícil en el que utilizamos una perfusión de dexmedetomidina a dosis de 0,6μg/kg/h como sedación para la intubación orotraqueal con fibrobroncoscopio con el paciente despierto

Klippel-Feil Syndrome is a disease characterised by congenital fusion of cervical vertebra, which leads to cervical limitation and instability. In these cases, the best option is the orotracheal intubation with the fibre-optic bronchoscope with the patient awake. The advantage is that cervical movements that could lead to neurological damage are minimised. In these patients, adequate sedation, together with instillation of local anaesthetic in the pharynx and hypopharynx, is the key to reducing patient discomfort and achieving successful orotracheal intubation. Dexmedetomidine is a selective α2- adrenergic receptor agonist that produces sedation and analgesia at the locus coeruleus without producing respiratory depression, as well as maintaining patient collaboration. The case is presented of a patient with Klippel-Feil Syndrome and difficult airway management, who was given a dexmedetomidine infusion at 0.6μg/kg/h as sedation for an awake fibre-optic endotracheal intubation

Monitorización con espectrograma del sistema de monitorización BIS VISTA(TM) en una hemisferectomía funcional / Density spectral array of BIS VISTA(TM) monitoring system in a functional hemispherectom

Presentamos el caso de una paciente adulta con epilepsia farmacorresistente secundaria a una inflamación extensa del hemisferio cerebral derecho, que fue programada para realizársele una hemisferectomía funcional. Se trata de una cirugía habitual en pediatría, pero con pocas publicaciones en pacientes adultos. Durante el intraoperatorio se utilizó el espectrograma perteneciente al sistema de monitorización VISTATM del índice biespectral bilateral (BIS). Se objetivó un aumento de potencia en las bandas de baja frecuencia (0,1-4Hz) y en las bandas alfa (8-12Hz) del hemisferio cerebral derecho, donde se encontraba el foco epileptógeno. Durante la desconexión del lóbulo frontal se observó una marcada disminución de potencia en dichas bandas, sin objetivarse cambios durante la desconexión de las otras áreas cerebrales. Pensamos que se necesitan más estudios para saber si el espectrograma puede ser una herramienta útil para monitorizar la efectividad de la hemisferectomía funcional

We present the case of an adult patient with drug-resistant epilepsy caused by extensive inflammation in the right cerebral hemisphere. She was scheduled to undergo right functional hemispherectomy, which is common in pediatric surgery, but about which few studies have been published with respect to adult patients. During the intraoperative period, the density spectral array of the bilateral bispectral index (BIS) VISTATM monitoring system was used. We observed a power increase in low frequency (0.1-4Hz) and alpha bands (8-12Hz) in the right hemisphere, where the epileptogenic focus was. During disconnection from the frontal lobe, there was a marked decrease of power in low frequency and alpha bands on the right side, with no changes during disconnection from other areas of the brain. We think that further studies are needed to determine whether the density spectral array can be a useful tool for monitoring the effectiveness of functional hemispherectomy

Dexmedetomidine in difficult airway management with a fibre-optic bronchoscope in the awake patient with Klippel-Feil Syndrome. / Dexmedetomidina en el manejo de la vía aérea difícil con fibrobroncoscopio en paciente despierto afecto de síndrome de Klippel-Feil.

Klippel-Feil Syndrome is a disease characterised by congenital fusion of cervical vertebra, which leads to cervical limitation and instability. In these cases, the best option is the orotracheal intubation with the fibre-optic bronchoscope with the patient awake. The advantage is that cervical movements that could lead to neurological damage are minimised. In these patients, adequate sedation, together with instillation of local anaesthetic in the pharynx and hypopharynx, is the key to reducing patient discomfort and achieving successful orotracheal intubation. Dexmedetomidine is a selective α2- adrenergic receptor agonist that produces sedation and analgesia at the locus coeruleus without producing respiratory depression, as well as maintaining patient collaboration. The case is presented of a patient with Klippel-Feil Syndrome and difficult airway management, who was given a dexmedetomidine infusion at 0.6µg/kg/h as sedation for an awake fibre-optic endotracheal intubation.

Density spectral array of BIS VISTA™ monitoring system in a functional hemispherectomy. / Monitorización con espectrograma del sistema de monitorización BIS VISTA™ en una hemisferectomía funcional.

We present the case of an adult patient with drug-resistant epilepsy caused by extensive inflammation in the right cerebral hemisphere. She was scheduled to undergo right functional hemispherectomy, which is common in pediatric surgery, but about which few studies have been published with respect to adult patients. During the intraoperative period, the density spectral array of the bilateral bispectral index (BIS) VISTATM monitoring system was used. We observed a power increase in low frequency (0.1-4Hz) and alpha bands (8-12Hz) in the right hemisphere, where the epileptogenic focus was. During disconnection from the frontal lobe, there was a marked decrease of power in low frequency and alpha bands on the right side, with no changes during disconnection from other areas of the brain. We think that further studies are needed to determine whether the density spectral array can be a useful tool for monitoring the effectiveness of functional hemispherectomy.

Manejo anestésico en la cirugía de epilepsia con electrocorticografía intraoperatoria / Anaesthesia management in epilepsy surgery with intraoperative electrocorticography

La cirugía de la epilepsia es un tratamiento bien establecido para pacientes con epilepsia farmacorresistente. El éxito de la cirugía depende de una localización prequirúrgica precisa de la zona epileptógena. Existen diferentes técnicas para determinar su localización y extensión. A pesar de las mejoras en los tests diagnósticos no invasivos, en aquellos pacientes en los que no son concluyentes, se necesitarán técnicas más invasivas como la electrocorticografía intraoperatoria. La electrocorticografía intraoperatoria se utiliza para guiar la resección quirúrgica de la lesión epileptógena y para comprobar que la resección ha sido completa. Sin embargo, se puede ver afectada por algunos de los fármacos anestésicos que utilizamos. Nuestro objetivo con este caso clínico es revisar qué fármacos se pueden utilizar en la cirugía de epilepsia con electrocorticografía intraoperatoria (AU)

Epilepsy surgery is a well-established treatment for patients with drug-resistant epilepsy. The success of surgery depends on precise presurgical localisation of the epileptogenic zone. There are different techniques to determine its location and extension. Despite the improvements in non-invasive diagnostic tests, in patients for whom these tests are inconclusive, invasive techniques such intraoperative electrocorticography will be needed. Intraoperative electrocorticography is used to guide surgical resection of the epileptogenic lesion and to verify that the resection has been completed. However, it can be affected by some of the anaesthetic drugs used by the anaesthesiologist. Our objective with this case is to review which drugs can be used in epilepsy surgery with intraoperative electrocorticography (AU)

Uso del Totaltrack VLM en una vía aérea difícil imprevista en una cesárea urgente / Use of the Totaltrack VLM in unexpected difficult airway in urgent caesarean section

No disponible